Третьёводни

Дословно это означает: "Третьего дня", то есть позавчера. Но в устах моей бабушки звучало именно так, как написано. В соответствии с православной традицией сегодня - первый день, вчера - второй день, соответственно, позавчера - третий день.